Lekarze nie mogą już posługiwać się łaciną wpisując rozpoznanie choroby do karty informacyjnej z leczenia szpitalnego. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Zdrowia z 21 grudnia 2006 r. lekarze mają obowiązek prowadzić dokumentację medyczną w języku polskim.

Dla niektórych lekarzy zapis ten jest kontrowersyjny – ich zdaniem nie wszyscy pacjenci chcą znać całą prawdę o swojej chorobie i nie wszyscy są w stanie poradzić sobie z ciężarem psychicznym związanym z taką wiedzą. Zwracają także uwagę, że zgodnie z kodeksem etyki zawodowej, lekarze mają prawo w pewnych sytuacjach nie udzielać pacjentowi pełnej informacji o jego chorobie, zwłaszcza, gdy w ich ocenie, mogłoby to spowodować bardzo poważne cierpienie chorego lub inne niekorzystne dla zdrowia następstwa.
Także zdania pacjentów w tej sprawie są podzielone.