W Finlandii śpiewają na migi

W Finlandii powstała pierwsza na świecie wersja opery przeznaczona dla widzów niesłyszących. „Porwanie Króla Artura” zostało w całości „wymigane” przez artystów.

Premiera tej wersji opery miała miejsce 12 maja br. w Mariehamn, stolicy Wysp Alandzkich – autonomicznej prowincji Finlandii. Stanowiła jedną z cyklu imprez podczas Narodowych Dni Kultury Głuchych.

Libretto do opery w całości przetłumaczono na język migowy, dostępne były również teksty w języku fińskim i szwedzkim. Jak powiedział jeden z aktorów biorących udział w spektaklu – znalezienie odpowiednich wyrażeń było ogromnym wyzwaniem.

Przygotowaniem migowej wersji opery zajął się teatr „Teatteri Totti” – jedyny w Finlandii teatr regularnie wystawiający sztuki w języku migowym.

*****
Opera „Porwanie Króla Artura” została skomponowana przez fińskiego kompozytora Frederika Paciusa. Po raz pierwszy wystawiono ją w Helsinkach w 1852 roku. Libretto, napisane przez Zachariasza Topeliusa, opowiada o przygodach młodego króla Szwecji, który przybył ze swoim dworem na Wyspy na polowanie.